Французско-русский фразеологический словарь - queue du diable

≈ чертово копыто, копыто дьявола; тайные козни

La lettre porte l'en-tête du ministère de la Culture et de la Communication {...}. C'est donc l'État en personne qui, par cette lettre, se range à un avec de la Commission de contrôle des films cinématographiques {...}. La queue du diable dont la Commission veut préserver notre jeunesse n'est pas ce qu'un vain peuple pense. (France nouvelle.) — Письмо на бланке Министерства культуры и связи {...}. Стало быть, в этом послании само правительство солидаризуется с комиссией по контролю за киностудией {...}. А это чертово копыто, которое выглядывает из намерений комиссии якобы уберечь нашу молодежь от скверны, может обмануть только наивных людей.